The Last Castle (2001) OCR 23.976 fps runtime 02:11:26
กบฏป้อมทมิฬ
ลองมองดูปราสาท หลังไหนก็ได้
คราวนี้ แยกส่วนประกอบที่สำคัญ ที่ทำให้เกิดปราสาท
มันไม่เคยเปลี่ยนเลยตลอด หนึ่งพันปีมานี่
หนึ่งคือที่ตั้ง
ทุกปราสาท สร้างอยู่บนที่สูง เพื่อควบคุม อาณาจักรได้ไกลสุดที่สายตาจะแลเห็น
สอง การป้องกันคือกำแพงใหญ่..
แข็งแกร่งเพียงพอที่จะยืนหยัด ต่อการถูกโจมตี
สาม กองทหารคุ้มกัน คือชายที่ผ่านการฝึกฝน และพร้อมที่จะฆ่า
สี่ คือธง
จงบอกคนของคุณ "คุณคือทหารหาญ และนั่นคือธงชัยของเรา"
บอกพวกเขาว่า "ไม่มีใครยึดธงของเราได้"
แล้วคุณเชิญธงขึ้น เพื่อมันโบกสะบัดสูงสง่า ในที่ที่ทุกคนสามารถแลเห็น
ตอนนี้แหละ คุณมีปราสาทของคุณเอง
ปราสาทนี้แตกต่าง จากปราสาทอื่นๆ อยู่อย่างเดียวคือ..
คือที่อื่นถูกสร้างมา เพื่อกันคนไว้ ไม่ให้เข้า
ที่ปราสาทนี้สร้าง เพื่อกักเก็บคนไว้
เถอะน่า ส่งบอลให้ฉัน เฮ้ยคืนบอลให้ฉันเถอะ
คืนไอ้บอลห่านั่นมาให้ฉัน
ท่านคะ
ท่านคะ นักโทษที่ถูกส่งมา มาถึงแล้วค่ะ
ส่งเรื่องให้ ผู้กองเพเร็ทซ์
ผมจะรับเรื่องเอง
นักโทษโอนย้ายระดับสูงค่ะ
ไหนขอดูหน่อยซิ
ไอ้มืดระยำ
เล่นบอลเถอะน่า
17.00 นาฬิการึ
ไม่ เราเตรียมพร้อมอยู่แล้ว
ก็แค่มันกะทันหันไปหน่อย
คุณแน่ใจเรื่องนี้นะ
โอเค ขอบคุณ
ท่านครับ
เข้าใจถูกต้องแล้วครับ
เขาจะมาถึงนี่เวลา 17.00 นาฬิกา
17.00 นาฬิกา วันนี้รึ
รายงานมาว่าอย่างนั้นครับ
ฉันไม่เข้าใจเลย การพิจารณาคดีเริ่มวันนี้
เขารับสารภาพผิด และจำคุก 10 ปี
พวกเขาช่วยให้การโอนย้ายของเขาเร็วขึ้น เพื่อให้เกียรติเขา
เพื่อให้เกียรติเรอะ
พวกเขาน่าจะตั้งชื่อค่ายตามชื่อเขา ไม่ใช่ส่งเขามาที่นี่
พระเจ้า ยูจีน เออร์วิน
เรามีคำตัดสินของคณะลูกขุน เรามีคำพิพากษา เรามีนักโทษ
เราทำงานของเราไม่ว่าจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
ทำให้เราพร้อมสำหรับสิ่งที่ไม่คาดคิด ไม่ใช่รึ
ผู้คุมพร้อมกันที่ประตู เอ เพื่อรับตัวนักโทษ
ผู้คุมรับตัวนักโทษที่ประตู เอ
ฉันว่าอยู่ได้อาทิตย์เดียว
- แล้วอะไร - แล้วผูกคอตาย
ถ้าศาลทหารบีบให้สติแตกไม่ได้ คุกนี่แหละจะจัดการ
อาทิตย์เดียวเหรอ
พนันบุหรี่ 6 มัด
เอา 10 เลย
- ได้เลย 10 มัด - ได้เลยพวก
พนันบุหรี่ 10 ตัวต่อมัด คุณแดลโว มั่นใจมากนะ ใครเอาอีก
แกไม่รู้เลยว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร
เถอะน่า เราจะให้เหมือนกับบาสรอบสุดท้าย ใครเอาด้วยบ้าง
ฉันไม่พนันด้วยหรอก ว่าเขาจะฆ่าตัวตาย
มันทุเรศสิ้นดี
ดูเขาสิ อาทิตย์เดียวรึ เขาอึดกว่านั้น
อึดแค่ไหนล่ะ 8 หรือ 10 อาทิตย์ หรือกว่านั้น
8
ใครว่าเท่าไหร่อีก
แกมันไร้ความรู้สึกจริง แม่งระยำเอ้ย
ฉันไม่พนันว่าเขาจะฆ่าตัวตาย ฉันเป็นแค่เจ้ามือพนัน
- วอลเลซ - เอาเลย
- ผมมีนักโทษโอนย้ายพิเศษมาที่ พีอาร์ยู - รับทราบ
กระเป๋าสตางค์หนัง 1 ใบ
- รูปครอบครัว - ลูกสาวผม
- หลานชาย - อยากเก็บไว้มั้ย
ตามกฎแล้วเก็บไว้ได้
ผมขอบคุณมากครับ
กุญแจชุดหนึ่ง
แว่นตา
ฉันคงต้องขอแหวนคุณไว้
ขอบคุณ
จริงๆ แล้วคุณเก็บนี่ไว้ได้ แหวนรุ่นเราอนุญาต
ดาวสามดวง 2 ชุด
ดูเหมือนจะครบหมดแล้ว
ท่านครับ นักโทษเออร์วินรอข้างนอกแล้ว
5 นาที
คุณวางนั่นลงก็ได้
- คุณพูดกับผมหรือ - ใช่
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร ผมต้องวันทยหัตถ์คุณหรือคุณตะเบ๊ะผม
คำตอบคือไม่ทั้งสอง
คนของผมวันทยหัตถ์ผม และกันและกัน ตามระดับยศ
แต่ไม่มีการตะเบ๊ะ จากนักโทษทั่วไป
ก่อนอื่นคุณหิวหรือเปล่า
ไม่
แน่ใจนะ วันจันทร์ อาหารค่ำ เป็นเนื้อสะเต็กซอสเบอร์รี่
มีเรื่องให้ฉลองกันเสมอ
แน่นอน
ลองน้ำมะนาวสักหน่อยมั้ย
ขอบคุณครับ
รอสักครู่ ครับท่าน
ถ้าคุณจะมาทางนี้สักนิด ผมจะอธิบายผังพื้นที่ให้ทราบพอสังเขป
อาคารที่เราอยู่เดี๋ยวนี้คืออาคารอำนวยการ
อาคารนั้นก็ที่พักนักโทษ
นั่นเป็นที่ ที่คุณและคนอื่นๆ จะพักอยู่
ถัดมาเป็นโรงซักผ้า ผมให้คุณทำงานที่นั่น
กำแพงนั่นเป็นป้อมคุกทหารเก่า
ก็เหลือซากอยู่เท่านั้น จากปีค.ศ.1870
ผมคิดว่ามันสำคัญที่จะเก็บรักษา แนวความคิดทางประวัติศาสตร์เอาไว้..
..ผมก็เลยให้พวกเขาช่วยกันบูรณะมัน
พวกนั้นดูท่าว่าจะชอบ เดี๋ยวนี้ก็คงเป็นความภาคภูมิใจ
ท่านครับ
เชิญ วางที่โต๊ะโน้น
เชิญ
ไปกันเถอะ
ผมพบกับนักโทษใหม่ ด้วยตัวเองทุกคนที่คุกนี้..
..ปกติที่ชั้นล่าง..
..และถามคำถาม
คุณคาดหวังอะไร จากการใช้เวลาที่ปราสาทนี้
ไม่มี
ก็แค่รับโทษของผมและกลับบ้าน
ดีมาก เป็นคำตอบที่ดีมาก
และตอนนี้ผมมีคำขอร้องบางอย่าง ที่ฟังดูประหลาด สักหน่อย
ผมสะสมหนังสือเกี่ยวกับสงคราม ที่ดังๆ หลายเล่ม รวมทั้ง..
..ภาระใจของผู้บัญชาฯ
ไม่ทราบว่า ถ้าจะให้เกียรติเซ็นชื่อ ให้ผมหน่อยได้ไหม
ได้ซิครับ
ขอบคุณ
ผู้กองเพเร็ทซ์
ครับท่าน
2 นาทีนะ
น่าประทับใจดี
ครับ มันเป็นเซ็ทที่ยอดเยี่ยมมาก ว่ามั้ยครับ
ใช่ แน่นอน
นั่นคือมินนี่บอลกระสุนที่ใช้ในสงคราม ที่ไชโล
นายพลแกรนท์เสียทหารไป 13,000 นายที่ไชโล
กระสุนนี่คงฆ่าหนึ่งในนั้นด้วย
คงไม่อาจรู้ได้ รึคุณรู้
ผมหมายถึง คุณสะสมอะไรมั้ย
ไม่หรอก ก็แค่เหรียญ 2-3 อัน จากประเทศที่ผมเคยไป
พ่อผมไม่ค่อยใส่ใจเรื่องสะสมของทหาร
ผมคงติดนิสัยมาด้วยเหมือนกัน
ใครก็ตามที่สะสมของประเภทนี้ ไม่เคยย่างเท้าเข้าสนามรบหรอก
สำหรับเขากระสุนจากไชโลนี่ เป็นแค่ศิลปวัตถุชิ้นหนึ่ง
แต่กับนักรบที่ผ่านสมรภูมิ..
..มันคือโลหะชิ้นใหญ่ที่ทำให้ ไอ้สารเลวบางคน เจ็บปางตายได้
ผมคงเก็บไว้ผิดที่ หนังสือคุณน่ะ
ไว้ค่อยเซ็นทีหลังก็แล้วกัน
ไม่เป็นไร ให้ผมทำเถอะ
ท่านครับ อีก 5 นาทีจะดับไฟ ให้เขารอมั้ยครับ
ไม่ ไม่ เรา...
เราเสร็จธุระแล้ว
นักโทษ อากีล่า ทำอะไรน่ะ นายไม่ต้องทำความเคารพชายคนนี้
เขาไม่มีบั้งไม่มียศ
ห้ามนักโทษตะเบ๊ะกันเอง
ครับท่าน แต่ผมตะเบ๊ะท่าน
- นำนักโทษเข้าห้องขัง - ครับท่าน
ขอบคุณสำหรับการรับรอง ผู้พัน
ไม่เป็นไรครับ
ผู้ต้องขัง หนึ่งก้าวหลัง หยุด
นี่คือแดน ซี
คุณอยู่ห้องขัง 345
คุณจะได้อาบน้ำวันเว้นวัน
รอก่อน
แกไอ้สวะ ระยำ ฉันจะฆ่าแก
อย่าล้ำเส้นสีเหลือง ขณะเข้าแถว
ช่วงกลางวันคุณอยู่บริเวณนี้ได้ตามสะดวก ห้องอาบน้ำอยู่สองฟาก
ดาวบนบ่าเหล่านั้น ไร้ประโยชน์ตอนนี้
อนุญาตให้มีหนังสือได้เล่มเดียวในห้องขัง เพิ่มขึ้นจากคัมภีร์ไบเบิ้ล
ขึ้นบนนี้ เลี้ยวขวา
ผมพนันข้างคุณด้วยบุหรี่ 8 มัด นายพล ว่าคุณอยู่ได้ไม่เกิน 3 อาทิตย์
แขกเยี่ยมได้อาทิตย์ละครั้ง คือวันจันทร์
ที่นี่แหละ 345
เปิด 345
เอาละครับ นายพล
เขาฆ่าทั้งหน่วยเลย นั่นที่ฉันได้ยินมา
ใช่หรือเปล่า นายพล
ปลุกแรก 06.00 นาฬิกา
- คุณทำอะไรมาล่ะ - โดนคดีอะไรล่ะ
ปิด 345
ฆ่าไปกี่คนล่ะ
ยินดีต้อนรับสู่ปราสาท ที่รัก
ท่านครับ
นักโทษเออร์วินอยู่ในห้องขังแล้ว
เขาน่าประทับใจมากเลย ไม่ใช่รึ
ท่านต้องการฟังรายงานประจำวันมั้ยครับท่าน
- แล้วทุกๆ คนอยู่ในที่ๆ ควรอยู่แล้ว ใช่มั้ย - ครับท่าน
งั้นก็ไม่ต้อง
ครับผม ผู้พัน
มีอะไรอีกมั้ยครับ
พรุ่งนี้ ให้ลูกบาสฯ ลูกเดียวพอ
ทำห่าอะไรวะ
แกเจอกำแพงซะแล้ว
ไอ้มืด ทำอย่างนี้ทำไม
เอามือระยำนั่นออกไปจากฉัน
เอาเลย ไอ้น้อง ซัดเลย
3 ต่อ 1 ข้างไอ้ตัวเล็ก
ฆ่าเขา
- ทำอะไรน่ะ - แกไม่ชอบหรอก ไปเถอะ
- แกมันประสาท เยทส์ - แกจะพนันมั้ย
เห็นมั้ยง่ายแค่ไหนที่จะปั่นหัวคน
น่าจะมีใครเขียนวิจัยเรื่องนี้
รอก่อน
เอาเลย
ยุติมันซะ
เปิดสัญญาณ
นอนลงบนพื้น
ผู้ต้องขังนอนลงบนพื้น ท่านอนคว่ำ
ทรัมเปอร์ นอนลง
ทรัมเปอร์ นอนลงมา
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ทรัมเปอร์ นอนลง
ครับท่าน
"ฉันไม่รู้อะไรด้วย แต่ฉันรับคำสั่ง"
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
"นี่ก็ดีเหมือนทองคำ"
นอนลง
"ปิดเสียง"
- ดูทางหน่อยซิ - มันเรื่องของฉัน
อย่าวิตก เรารับมือเรื่องพวกนี้ทีหลัง
- ไอ้มืดระยำ - อะไรนะ
- แกได้ยินนี่ - พูดต่อหน้าฉันสิ ไอ้เผือกหน้าตัวเมีย
หุบปากระยำซะ
แกมาทำห่าอะไรล่ะนั่น
ฉันถามว่าแกมาทำห่าอะไร
- ผิวปูนไม่แข็งแรง โบพรี - อย่ากังวลกะมัน
- อย่าเสือก - ใจเย็นๆ
หุบปาก หรือจะให้เอาไอ้นี่เสียบคอแก
ก็แล้วแต่ เขาจะโยนแกกลับไปห้องมืดอีก
มันไม่แข็งแรง
อย่าห่วงเรื่องปูนเลย
พ่อฉันเป็น..
- ก็พูดมาสิ - พ่อฉันเป็นช่างก่ออิฐ
ฉันไม่สนห่าอะไรหรอก ถ้าพ่อแกจะ สร้างปิรามิด คนขาวสร้างกำแพง
แกกลับไปทำหน้าที่แกไป และส่งหินมาให้ฉัน ก่อนแกจะโดนตบ
มันไม่แข็งตัวหรอก โบพรี
เมื่อกี้ฉันเพิ่งบอกแกว่าอะไร
ที่เราทำนี่เพื่อกัน เจ้าจอนห์นี่ อายบอลส์ ให้ห่างเราไว้
อย่าทำให้ฉันต้องบอกแกอีกครั้ง ไอ้งี่เง่า
- ห่า ถอยไป - โบพรี ช่างมันเถอะ
มองอะไร ฮีโร่
ไม่ต้องเป็นห่วงผมว่า จะได้กลับไปห้องมืด
สบายดีมั้ย
คุณคงจำผมไม่ได้ แต่ผมประจำการใต้บังคับคุณในอ่าวเปอร์เซีย
นายแพทย์ โทมัส บาร์นาร์ด เสนารักษ์ 33
ใช่แล้ว ที่จริงคือ ลี บาร์นาร์ด แต่ก็ใกล้เคียง
คุณถูกจับเพราะมีกัญชาในครอบครอง เท่าที่ผมจำได้
ถูกต้อง
มันแค่ไม่มาก ไม่ถูกส่งมาที่นี่ เพราะเรื่องแค่นั้นหรอก
มีอะไรมากกว่านั้น
เฮ้ ทรัมเปอร์
ฉันมียาแก้ปวดมาให้
ขอบใจ
ฉันเคยถูกยิงด้วยกระสุนจริงครั้งหนึ่ง และไม่เจ็บเท่าครั้งนี้
นั่นเป็นข้อดีของกระสุนจริง มันตัดทะลุ โดนเส้นประสาทไม่กี่แห่ง
ข้อเสียคือมันฆ่าเรา
แน่นอน บางครั้งกระสุนยาง ทำให้ตายได้เหมือนกัน
เป็นข้อเสียบรรลัยเลย
หมอว่า ฉันจะได้เหรียญกล้าหาญมั้ย
แน่นอนอยู่แล้ว ฉันจะหายาแก้ปวดมาให้อีก
รู้ใช่มั้ยว่า วินเทอร์แกล้งเรา ด้วยบาสฯ ลูกเดียวนั่น
ช่างมันเถอะน่า
ท่านนายพลครับ
อย่าเรียกผม "ท่าน" ผมไม่ใช่นายพลแล้ว
- เราคุยกับคุณหน่อยได้ไหม - เรื่องอะไร
คุณยังคงมีเพื่อนที่ กลาโหม คุณคุยกับเขาได้
ผมยังไม่กระจ่างว่าเรื่องอะไร
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นวันนี้ มันเกิดขึ้นเป็นประจำ
- คุณหมายถึงมีความรุนแรงเหรอ - ใช่
ในคุกที่อาชญากรคดีรุนแรง เต็มคุกนี่นะ
- นั่นไม่ใช่ที่เราพูดถึง - ปีนี้กี่รายแล้ว หมอ
ก็ไปแล้ว 13 คน และ 11 คนบาดเจ็บสาหัส
หยุดบ่นได้แล้ว ฟังตัวเองบ้าง
เขาให้แค่การรักษาพยาบาลพื้นฐาน ต่ำกว่ามาตรฐาน
ต่ำกว่ามาตรฐานเรอะ
- ใช่ต่ำกว่ามาตรฐาน - มันห่วยแตกเลยละ
ผมมีเพื่อนในฮานอยที่ต้องรักษา กระดูกหน้าแข้งร้าวเอง
เปรียบเทียบกันไม่ได้ ไอ้ที่เกิดขึ้น ในค่ายเชลยศึก เมื่อ 30 ปีมาแล้ว..
ไม่ เทียบกันไม่ได้เลย
ผมเคยนำทหารจริงๆ ในสถานการณ์ที่ยากกว่านี่เยอะ
แต่คุณไม่ใช่ทหารจริงๆ อีกแล้ว และผมก็ไม่ใช่
มีการฆาตกรรมนักโทษ
เวลาที่ใช้กระสุนยางยิงหัว ก็เหมือนถูกฆ่านั่นแหละ
ปีที่แล้วสองครั้ง นักโทษถูกยิงที่หัว และเสียชีวิต
ไม่สามารถพิสูจน์ได้
มีผู้คุมที่แม่นเป้าโดยเฉพาะ คอยยิงจากระยะไม่ไกล
เขาว่านักโทษหันหน้าไปพอดี ก็เลยตูม ร่วงเลย
ไม่ใช่บังเอิญ ถ้าคุณทำให้วินเทอร์ไม่พอใจ คุณจบเห่เลย
เมื่อคุณทำหน้าที่ในการต่อสู้ มาระยะหนึ่ง..
ชีวิตก็เหมือนภาพถ่าย..
ส่วนใหญ่แล้วน่าสยอง
แต่ก็ไม่ใช่ทั้งหมด
สามปีมาแล้วในบอสเนีย ผมนำหน่วยเล็ก ผ่านเข้าไปเขตไอฟอร์
ผมเห็นบางอย่างน่าสนใจมาก ตาแก่คนหนึ่ง นั่งอยู่บนระเบียงตึกที่เหลือแต่ซาก..
..เล่นโดมิโนอยู่กับหลานชาย
เมื่อผมเห็น ผมคิดว่า "ถึงตาผมบ้างแล้วล่ะ"
ผมไม่ได้เกษียณเสียตอนนั้น และไปรับงานชิ้นสุดท้าย
มันเป็นความผิดพลาด
ดังนั้น ท่านสุภาพบุรุษ ผมพอแล้ว
ผมไม่ต่อสู้กับใคร หรืออะไรทั้งนั้น
ผมรับโทษจองจำที่นี่..
ผมจะกลับบ้าน และถ้าเป็นน้ำพระทัยพระเจ้า ผมจะนั่งที่ระเบียง..
..และเล่นโดมิโนกับหลานชาย ที่ผมยังไม่เจอ
ฉันบอกแล้วใช่มั้ย หมอ
แกเรียกพลเอกสามดาวว่า "พวก" รึ ทำไมไม่เรียก "กร๊วก" ซะเลยล่ะ
ประกาศห้องสมุดจะปิดเร็วคืนนี้ เวลา 17.00 นาฬิกา
- รางวัลของผมอยู่ไหน - ในห้องขังคุณไง
- ระวังนะ พวกคาบข่าว - ถอยไป
ทุกอย่างปกติดีมั้ย
เด็กๆของผมว่า คุณมีก้นสวย
ไอ้หนุ่มห้อง 129 ยังค้างเงินพนัน มันมีข้ออ้างเยอะแยะ
- ช้าไปเท่าไหร่ล่ะ - สามอาทิตย์
- ทำไมไม่บอกฉัน - ก็บอกอยู่นี่ไง
ไม่มีทางที่จะวางลูกได้ ห่าผิดแผนนี่หว่า
เบาหน่อย เดี๋ยวได้ยินกันหมด ก็มันผิดแผนหมดนี่หว่า
เป็นไง
เราแพ้ 22 ต่อ 20
ระหว่างทัพบกกับทัพเรือ
จบปี 92
ผมพบคุณครั้งหนึ่ง ตอนผมเป็นเด็ก
ปี 1981 มันเป็นการเลี้ยงต้อนรับกลับ ที่ทำเนียบขาว ให้พวกที่เป็นเชลยศึก
พ่อผมอยู่ค่ายเดียวกับคุณในฮานอย
- คุณชื่ออะไร - เยทส์
เยทส์ แซม เยทส์รึ
ถูกต้อง
เป็นคนดี
ไม่ เขาไม่ใช่
หลังจาก 30 ปี ก็เป็นคนดีทั้งนั้น
ตามกฎหมายไง
พ่อคุณเป็นไงบ้าง
- ประกาศ ให้ไปรายงานตัว - เขาตายแล้ว
- รายชื่อต่อไปนี้มีญาติมาเยี่ยม - เกิดอะไรขึ้น
เขากลับมาบ้าน
แอลลิ่งเวิร์ธเออร์วิน..
คุณมาช้า คุณเหลือแค่ห้านาที ไปหาญาติ
เหลือห้านาที
ยูจีน เออร์วินนายพล 3 ดาว
- พูดเล่นน่า - ไม่ พูดจริง
โรสาลี
- ลูกใจดีมากที่มา - ขอบคุณมาก
หายากมั้ยที่นี่
หนูเลยทางเลี้ยว..
ก็ดีที่ได้เจอลูก
- เบ็นเป็นไงบ้าง - สบายดีค่ะ
โรงเรียนโอเคมั้ย คะแนนเป็นไง
เขายังอยู่ ป.1 ค่ะพ่อ
- มีรูปของเขามั้ย - ไม่ ไม่มี
รูปที่พ่อมีคือตอนสองขวบ เขาคงเปลี่ยนไปเยอะจากตอนนั้น
แล้วลูกล่ะ โรสาลี
ฟังนะคะ พ่อ..
"ฟังนะ พ่อ"
หนูทำแบบนี้ไม่ได้
หนูคุยเรื่อยเปื่อยแบบนี้กับพ่อไม่ได้
ตอนที่ขับรถมาที่นี่หนูพยายามคิดว่า จะคุยอะไรดี
เราคุยอะไรที่มากไปกว่าดินฟ้าอากาศ และ "เบ็นเป็นไง" แล้วหนูก็..
..คิดอะไรไม่ออก
พ่อทำให้ลูกกลัวหรือ
ทำให้หนูกลัวรึ
นั่นเป็นข้อเสียที่มีพ่อเป็นทหาร แต่พ่อพยายามไม่เป็นแบบนั้น
พ่อไม่ได้เป็นพ่อเลยด้วยซ้ำ
พระเจ้า หนูขอโทษ
หนูไม่อยากโอดครวญ หนูไม่ได้มาเพื่อสวมบทโหด
พ่อเป็นคนยิ่งใหญ่
และพ่อทำเพื่อประเทศมามาก
- แต่อะไร - ไม่ ไม่มี "แต่"
ไม่มีแต่
แค่ ไม่ใช่ที่แบบนี้
ทำไงได้ มันเป็นที่เดียว ที่พ่อมีตอนนี้ โรสาลี
พ่อโทรไปหาหนูทำไม
ทำไม หนูไม่รู้จักพ่อ พ่อก็ไม่รู้จักหนู
พ่อคิดอะไรอยู่
หนูจะมาทุกวันอาทิตย์กับเบ็น และเขานั่งระบายสีขณะที่เราคุยหรือคะ
เคยมีครั้งหนึ่ง..
ตอนหนู 20 หนูจดเรื่องที่อยากคุย กับพ่อไว้ยาวเหยียด
วันเหล่านั้นมันผ่านไปแล้ว
หมดเวลาเยี่ยมแล้ว กรุณาสรุปธุระของคุณได้
- เวลาไม่มากพอ - ไปได้แล้ว ทุกท่านไปได้
หนูเสียใจที่พ่อต้องอยู่ที่แบบนี้
และหนูขอให้พ่อโชคดี
ขอให้โชคดี
พ่อว่า ในที่สุดลูกคิดออกว่า จะคุยเรื่องอะไร
หนูก็ว่าอย่างนั้น
ถ้าจะเขียนจดหมายถึง จะโอเคมั้ย
มีบางอย่างที่อยากเล่าให้ฟัง
พ่อได้เกรดเอ ทั้งหมดตอน ป.1
สวัสดีครับ ท่าน
อย่าเรียกผมแบบนั้น ผมไม่ใช่..
เอามือลงซะ
- ขออนุญาตพูดครับท่าน - อะไรนะ
ผมแค่อยากพูดว่า..
..ยินดีต้อนรับสู่ปราสาท ครับผม ดีที่คุณมาร่วมเดินทางด้วย
"ร่วมเดินทาง" เป็นทหารเรือรึ พ่อหนุ่ม
ไม่ใช่ครับ ผมเคยอยู่ในหน่วยนาวิกฯครับ
ติดยศอะไรล่ะตอนโดนจับน่ะ
ไม่ผู้พันก็จ่าสิบโท ผมเดาว่าสิบโท
ครับผม
ทำไมมาอยู่ที่นี่ ทำอะไรผิด
นั่นแหละครับ
ผมไม่ได้ผิดอะไร
มันเป็นความผิดพลาด
โอเค
ผมทำให้บางคนเจ็บตัว..
..หนักมาก
อยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่
4 ปีครับ
- ยังต้องอยู่อีกนานเท่าไหร่ - 4 ปี..
..แปดเดือน 11 วัน
ความผิดพลาด..
..แค่ครั้งเดียวรึ
แค่ครั้งเดียว
ครั้งเดียวในชีวิตรึ
ค่อยๆ พูดก็ได้
คุณมีเวลาถมไป
แค่ 5 วินาที ครับท่าน
คุณเป็นนาวิกฯตั้ง 2 ปี คุณกระทำผิดรุนแรงแค่ 5 วินาที
ครับท่าน
ถ้าตามการคำนวนของผม สวนใหญ่คุณก็ยังเป็นนาวิกโยธิน
ผมว่า 98 %
- ครับท่าน - งั้นทำตัวเหมือนทหารหน่อย ยืนตรง
ที่ขยำเส้นผมอยู่น่ะ ทำอะไร
วันทยหัตถ์ครับ
โอ ไม่ ผมไม่ใช่นะ
- คุณรู้มั้ยว่า วันทยหัตถ์มาจากไหน - ไม่ ครับท่าน
มาจากยุคกลางของยุโรป
เมื่ออัศวินสองนายขี่ม้ามาเจอกัน ก็จะยกกระบังหมวกเหล็กขึ้น..
และให้เห็นหน้ากัน
เพื่อบอกว่า "ฉันเป็นใคร ฉันไม่ใช่ศัตรู และฉันไม่กลัว"
วันทยหัตถ์คือความเคารพ เคารพตัวเอง หน้าที่ และธงชาติ
ท่านอยากพบผมหรือครับ
ท่านครับ
มานี่
ดูโน่นซิ
- แหม - ไม่ ไม่เป็นไร
ที่วิทยาลัยยุทธการ..
ชื่อเขาถูกเอ่ย ด้วยความนับถือ
ราวกับว่าทุกคำมีความหมาย ต่อการเป็นทหาร
ขณะนี้เขา..
กำลังบัญชาการ กองทัพหนึ่งนาย..
ไอ้จ๋องี่เง่านั่น
ผมทนมองไม่ได้
ผมอธิบายกฏการวันทยหัตถ์ ให้อากีล่า ฟังแล้ว ใช่หรือไม่
ครับท่าน
เตือนเขาอีกครั้ง..
..ให้เกิดผล
เอามือลง
เอามันลง
- คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ - คุณทำอะไรน่ะ
เขาไม่จำเป็นต้องโดนแบบนี้
- ถอยไป - ผมรู้การลงวินัยทหาร
- ลงโทษต่อไป - การลงโทษจบสิ้นแล้ว
ผมขอเตือนคุณ
ปล่อยเขาไป นักโทษ
คุณฉลาดกว่านี้
เอาล่ะ เอาล่ะ นั่นพอแล้ว
นักโทษทุกคน นอนคว่ำลงบนพื้น
ทุกคนนอนลง
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
นักโทษนายนี้ไม่เห็นด้วยกับบทลงโทษ นักโทษอากีล่า
นักโทษเออร์วิน ผมเข้าใจว่าการมาอยู่ที่นี่ เป็นการปรับตัวครั้งใหญ่ของคุณ
จากผู้บัญชาการทหาร เป็นพันๆ นายในสมรภูมิ..
..มาเป็นไม่มีสงครามให้ต่อสู้ ไม่มีใครในปกครอง มันคงไม่ง่าย
อย่างไรก็ดี ผมขอให้คุณเรียนรู้ ว่าที่นี่เขาจัดการกันอย่างไร..
และพยายามเป็นตัวอย่างให้คนอื่นๆ ด้วย
การวันทยหัตถ์ผิดระเบียบ อากิล่าก็ทำวันทยหัตถ์
เขาจึงได้รับโทษ คุณคงเข้าใจ
- เอาเขากลับไปที่ห้องขัง - ครับท่าน
ท่านครับ
นักโทษขออนุญาตพูด ครับท่าน
ได้
ตามระเบียบปฏิบัติ..
..การลงโทษนักโทษสถานหนัก ที่เริ่มช่วงวัน..
..ต้องไม่นานเกินสัญญาณแตรเช้าครับ
ถูกของคุณ ขอบคุณ ที่นำเรื่องเสนอผม
ผู้กอง ผู้กอง
นักโทษ เออร์วิน
นักโทษแตะต้องเจ้าหน้าที่ไม่ได้ ไม่ว่าในกรณีใดๆ ทั้งสิ้น
คุณละเมิดกฎ ของสถานกักกันทางทหารสหรัฐ..
..และการละเมิดนี้ มีโทษทางวินัย
เกิดอะไรขึ้นนี่
วินเทอร์ทำโทษให้เขาขนก้อนหิน
เขาทำไม่ได้หรอก
ไม่มีทาง ให้ 3 ต่อ 2 เลย
หินนั่นหนักก้อนละ 25 ปอนด์ เที่ยงนี้ก็จะร้อนถึง 85 องศา
ความชื้นในอากาศร้อยละ 2,000 เขาทำไม่ได้ถึงวันหรอก
อาทิตย์นี้จ่ายกันหมดหรือยัง
ได้ เราพนันไหว
ฉันลงได้จ่าย 2 เท่า หรือเสียไม่ต้องจ่าย ไม่มีทางที่เขาจะทนได้ทั้งวัน
ใครลง 10 ล่ะ
เพื่ออะไร ต่อหรืออะไร
อย่างน้อยดื่มน้ำหน่อย ถ้าเสียเหงื่อมาก เดี๋ยวเป็นลม
เขาถอดเสื้อออกได้มั้ย
ผู้กอง
คุณถอดเสื้อออกได้ ถ้าต้องการ
นั่นอะไร
แผลเป็นถูกไฟฟ้าจี้
เขาอยู่ในนั้นนานเท่าไหร่
6 ปี น่าออกมาได้ตอนช่วง 4 ปี
พวกนั้นเสนอจะปล่อยเขา แต่ก็อยู่จนหกปี
เขาไม่ยอมทิ้งทหารของเขา
เอาน่า นายพล คุณทำได้
คุณดูเหนื่อยมาก ครับท่าน ยอมแพ้เสียเถอะ
อย่าฟังเขา ครับท่าน
ลุย นายพล เอาเลยคนดี
อีกนิด อีกก้อนเดียว
คุณทำได้แล้วครับ
- เขาล้มแล้ว - แกชนเขา โบพรี
ใครบางคนผลักฉัน นั่นล่ะ เขาล้มแล้ว
มองผม
มองตามนี่
มันจบแล้ว เยทส์ แกค้างฉัน 36 ซอง
- เท่าไหร่ - 4
นี่วันอะไร
เสาร์
เขาปกติดี
ครับท่าน
โทษทางวินัย เริ่มที่เสียงแตร จบที่เสียงแตร
ไม่สำคัญว่าหินจะอยู่ตรงไหน คุณต้องทำต่อ
เขาเพิ่งขนทั้งกอง
งั้นเขาก็ขนกลับไป
ยังรับพนัน 7 ต่อ 2 ทำไม่ได้
ไอ้กะล่อน
ไม่อยากพนัน ก็ไม่ต้องพนัน
- ให้ต่อ 4 - ต่อ 4 อากีล่า
ใครลง 10
เขายื้อไม่ยอมเปิดสัญญาณแตร
ยังงี้มันไม่ถูก
ไอ้ลูกหมา
ทุกคนไปที่อัฒจันทร์เตรียมนับ ไป ย้ายไป
นักโทษทุกคน ไปรายงานตัวที่อัฒจันทร์ เพื่อนับจำนวนพล
นักโทษทุกคนไปรายงานตัวที่อัฒจันทร์ เพื่อนับจำนวนพล
ทำร้ายตัวเองทำไม เพื่อช่วยเขากับกำแพงเขารึ
ไม่ใช่กำแพงของเขา กำแพงของพวกคุณ
นักโทษเออร์วิน ไปได้
ท่าน ผ.บ.อยากเจอคุณ
เขาดูแลคุณเรียบร้อยมั้ย
ครับ
หวังว่าแผลเหนือตานั่นคงไม่ร้ายแรง
ผมไม่เป็นไร
ขอโทษนะ นี่เป็นแนวปฏิบัติมาตรฐาน ให้คลายหลังลงโทษ
หวังว่าคุณเข้าใจ ผมทำอย่างนี้เพื่อพวกเขา
- พวกเขา - ใช่ ให้เขาเห็น
เพื่อให้เขาเห็นว่า คุณไม่ต่างจากพวกเขา
เพื่อนใหม่คุณ เจ้าอากีล่า ถือค้อนไปหาผู้หมวดของเขา
เล่นงานจนเขาพิการ อย่าง"บ้าระห่ำ"
เมื่อไหร่ที่ผม..
..เกิดไม่แน่ใจ เมื่อไหร่ที่อารมณ์อ่อนไหว..
..ผมก็เปิดดูแฟ้มประวัตินักโทษ และดูว่าเขาทำอะไรไป
ผมเห็นว่าเขาทำได้ขนาดไหน ผมเห็นส่วนที่แย่สุดของเขา
และนั่นทำให้งานผมง่ายขึ้น
ทำให้ภารกิจผมชัดเจน
เอาเขากลับไปที่อัฒจันทร์
รอก่อน
เอาไปห้องขัง 345
ดีมากพลทหาร
นายพล
ของที่คุณชนะพนัน
ของผมเรอะ
อากีล่า พนันให้คุณ
4 มัด 7 ต่อ 2 2 มัด พนัน 11 ต่อ 1 นั่นก็ 36 มัด
คุณน่าจะถูกจับโยนออกไป ฐานพนันให้ตัวเอง
สิบโทอากีล่า
ช่วยแจกไอ้นี่ให้พวกเขาหน่อย ผมไม่สูบบุหรี่
ขอบคุณครับท่าน
คุณเป็นนักพนันรึ
ไม่ ผมไม่พนัน ผมแค่รับและจด
- คุณรับพนัน ว่าผมจะฆ่าตัวตาย - ถูกต้อง
ยังเหลือให้พนันมั้ย
มี นี่ไง 9 อาทิตย์
- ต้องวางพนันเท่าไหร่ - ไม่มีทาง
คุณคงไม่ฆ่าตัวตายเพื่อให้ชนะนะ
ผมไม่ทำหรอก
ผมพนันให้ตัวเองว่าชนะ
คุณไม่ชนะเสมอไป
ไม่
แน่อยู่แล้ว
พ่อเล่าว่าคุณช่วยให้เขา มีชีวิตอยู่ในฮานอย
พ่อว่า คุณช่วยทหารพวกนั้นให้มีชีวิตอยู่
ไม่ใช่
เมื่อคุณถูกทารุณ อย่างแรกคือมันพยายาม แยกสติสัมปชัญญะออกไป
และผมก็สติแตกในฮานอย
หลายอาทิตย์ สิ่งสุดท้ายที่ผมคิด คือการรักษาชีวิตตัวเอง
จริงๆ คือ ผมอธิษฐานให้ตายทุกคืน
สิ่งเดียวที่ไม่ให้ผมรอดจากคำตอบ ของคำอธิษฐานเหล่านั้น..
..คือเสียงทหารในห้องข้างๆ พ่อของคุณก็อยู่ในนั้น
ผมไม่สนว่าคุณได้ยินมายังไง พวกเขา ช่วยผมรอดชีวิต ไม่ใช่ที่ว่ากัน
ท่านครับ ท่านทำให้บุหรี่ผมเกลี้ยงเลย
ผมเสียใจด้วยนะ
คุณได้บ้าง ก็เสียบ้าง ใช่มั้ย
คุณหมายถึงอะไร ที่ว่ามันคือกำแพงของเรา
มันเป็นของวินเทอร์ มันให้เราทำ เพื่อไม่ให้เราอยู่ว่าง
เหมือนเราเป็นฝูงเด็กๆ
ในปี 1870 ไม่มีอะไรที่นี่เลย
คุกแรกเลยถูกสร้างขึ้น โดยนักโทษ
ผมจะให้ดูอะไร ที่ผมเจอวันก่อน
อยู่นี่ไง
คุณเห็นมั้ย
"พลทหาร เอ.เจ.เบ็ค ปี 1912-1923"
คุณว่าพลทหารเบ็ค..
คุณคิดว่า เขาสร้างที่คุมขังตัวเองรึ
ผมจะรู้เหรอ
ผมก็ไม่รู้ แต่ผมเดาได้
ผมเดาว่า เขาไม่ได้สร้างคุก
ผมเดาว่า เขาสร้างอย่างอื่น
พวกนั้นอาจสั่งให้เขาสร้างคุก แต่ในความคิดของเขา..
..เขาก่อกำแพงเพื่อปกป้องตัวเอง
ผมเดาว่า เขาสร้างป้อมปราสาท
นั่นปราสาทเหรอ
ใช่ มันเป็นไปได้
มันเป็นได้ ถ้ามีคนบูรณะมันใหม่
เราจะทำได้ยังไงล่ะครับท่าน
ผมก็ไม่รู้ ผมไม่รู้เรื่องกำแพงเลย
ทำไมไม่ถาม อากีล่า ล่ะ
พ่อเขาเป็นช่างก่ออิฐ
นีโบลท์
อรุณสวัสดิ์ ครับท่าน
เกิดอะไรขึ้นล่ะเนี่ย
นักโทษทุบมันลงครับท่าน
- ทำไม - เออร์วิน บอกให้ทำ
ขอบใจ
โบพรี
เป็นไงบ้าง อากีล่า
หินนั่นไม่ถูกต้อง
เฮ้ยคัทบุช แกเชื่อไอ้เด็กนี่มั้ย
ดูท่าเขารู้เรื่องพวกนี้นะ
ก็ได้ อากีล่า ฉันเชื่อแก
เอาก้อนที่ใช่มาให้ฉัน
โอเค
คุณต้องใช้หินที่มีขอบเรียบ..
..เพราะก้อนนั้นมันขรุขระ
ก้อนที่ขรุขระเอาไว้ตรงกลาง
เอามาให้ฉันอีกก้อน
แต่ถ้าผมหยิบก้อนเรียบให้ คุณก็ไม่ได้เรียนรู้..
ผมจะเอาให้อีกก้อนเท่านั้นนะ
คุณอากีล่า มันดูดีมาก
ขอบคุณหัวหน้า
เอาก้อนนั้นไว้ด้านนอก
ฉันจำได้แหละ
ใช้เกรียงโบกปูนคล่องนะ
- ทำดีมาก พวกนาย - คุณก็รู้นี่หัวหน้า
- สวยมาก - ขอบคุณหัวหน้า
คุณคิดว่าไง
ผมว่า เธอคือกำแพงที่สวยงามมาก
ถูกต้องเลย
18 ชั้น ภายใน 1 อาทิตย์
ผมภูมิใจในตัวคุณ คุณควรภูมิใจนะ
พวกเขาทำได้ดี ว่ามั้ย
พวกเขาเลยล่ะ
อย่าลืมเปิดช่องทางเข้าด้วย ทุกปราสาทมีหนึ่งทาง
ขออภัยครับ หัวหน้า อากีล่า มานี่เดี๋ยวสิ
จัดการเลย
พวกเรา หยุดไว้เดี๋ยว หยุดทำงานก่อน
เฮ้ ผู้ฝูง
หยุดก่อน
นายควรเป็นคนแรก
สลักชื่อนายบนกำแพง
หยุดทำงานก่อน
ใส่ชื่อนายไว้ตรงนี้เลย
สะกดลงไปสิ
กอ อา.. ที่เหลือนายรู้
- กากเดนพวกนี้หาทางจนได้ - งั้นรึ
พวกมันเรียกเออร์วินว่า "หัวหน้า" นั่นใช้แทน "นายพล"
พวกมันตั้งชื่อสำหรับยศอื่นๆด้วย
ใครที่เป็นผู้กองคือ"ผู้ช่วย" จ่า คือ"ผู้ฝูง" พลทหาร "เกลอ"
สวมบททหารในกองทัพอยู่ ครับท่าน
หัวใจและความภักดี
ท่านครับ
เขาก่อร่างโครงสร้างของความสัตย์ซื่อ เขานำเสนอการเคารพตัวเองให้พวกนั้น..
..เพื่อแลกกับการเชื่อฟัง
นายพลกำลังสร้างกองทัพให้ตัวเอง
เขาได้หัวใจและความภักดี จากพวกนั้น เรากุมชีวิตพวกมันไว้
- พูดได้ดี จ่า - ขอบคุณครับท่าน
ผู้กอง
- นำตัวเขามาที่ห้องทำงานผม - ใครครับท่าน
เจ้าชายแห่งเวเนซูเอล่า คุณคิดว่าใครล่ะ
- นายพลเออร์วิน - นายเออร์วิน
เมื่อตอนที่คุณมาถึง ผมถามคำถามคุณ ต่อหน้านี่แหละ ผมต้องการถามอีกครั้ง
คุณต้องการอะไรจากการใช้เวลาของคุณ ที่ปราสาทนี่
และคำตอบผมยังคงเหมือนเดิม ชดใช้ด้วยเวลา กลับบ้าน
นั่นที่คุณพูด แต่ทุกสิ่งที่ทำลงไป มันขัดแย้งกัน
คนพวกนี้ไม่ได้ติดคุกเพราะ ไม่จ่ายค่าปรับหรือฝืนกฏจราจร..
ผมไร้ข้อสงสัยว่าทำไมมาอยู่นี่
ผมคิดว่าคงต้องช่วยเตือนพวกเขาเกี่ยวกับ..
..สิ่งดีๆที่พวกเขาเคยทำ มากกว่าตอกย้ำความผิด
ใช่ ผู้ดูแลนักโทษคนก่อนผม เคยพูด
ช่วงสองปีสุดท้ายของเขาที่นี่ มีนักโทษพยายามหนีเจ็ดครั้ง..
..ทำร้ายเจ้าหน้าที่ และนายทหาร 12 ครั้ง ถูกฆ่าตายอีกหนึ่ง
ตั้งแต่ผมมารับหน้าที่ ไม่เคยมีการหลบหนี..
..ไม่เคยถูกทำร้าย ไม่มีใครเสียชีวิต
อาจมีคนสงสัยวิธีการของผม แต่มันได้ผล
ไม่เคยมีทหารตาย ภายใต้การปกครองของผม
ผมก็ร่วมใน ภาระใจของผู้บัญชาฯ
คุณอาจไม่คิด ผมเคยเหยียบลงในสนามรบ..
..แต่นั่นแหละ เพราะ คุณไม่เคยนั่งทำงานที่โต๊ะตัวนี้
ผมและผู้คุม มีน้อยกว่ามาก
เราใช้เวลาทุกวันอยู่หลังแดนศัตรู อย่าเข้าใจผิดนะ คุณเออร์วิน เพราะ..
..พวกเขาคือศัตรู
แต่ผมไม่ต้องให้เหตุผลของผมกับคุณ หรือต้องล่ะ
ผมก็ไม่รู้ รึคุณรู้
กำแพงนั่น..
..มันกลายเป็นศูนย์รวม ของความสนใจมากมาย..
..และความปั่นป่วน..
งั้นดี..
อีกประมาณ 2 นาที จะไม่มีกำแพงอีกแล้ว
ถอยออกมาจากกำแพง ทุกคน
ไปให้พ้นจากกำแพง ถอยไป
มาเถอะ
ถอยห่างจากกำแพง
ถอยมาเร็ว
อากีล่า อากีล่า ไอ้บ้าเอ้ย
เขาจะทำอะไร
เปิดสัญญาณ
นอนลง
ให้ทุกคนนอนคว่ำลงบนพื้น
ยืนทำห่าอะไรอยู่ นอนลง
นอนลง
คุณจะทำอะไร
ซาโมร์โร
ครับท่าน
ได้เลยครับท่าน
แกจะทำอะไร นอนลง
ขออนุญาตตรวจนักโทษ ครับท่าน
หมอ
มาเถอะ
แดลโว
ครับท่าน
คุณเป็นจ่า
เคยเป็นครับ
นักโทษ ตั้งแถว
ผมบอกว่า ตั้งแถว
ไปได้แล้ว สาวๆ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้
เอาละ ตั้งแถว
ตั้งแถว
เราไม่มีเวลาทั้งวัน มาเร็ว ตั้งแถว
วิ่งเหมือนพวกสาวแก่
ตั้งแถว ห่าเอ้ย
ตั้งแถว เดี๋ยวนี้ตอนนี้
เดี๋ยวนี้
ไอ้ทุเรศมาจัดการดูแลคุก
บางที
บ้างอาจคิดว่าถ้าคนจำกันแบบนี้..
..เสื่อมเสียความเป็นทหาร
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องเสื่อมเสีย
อนุสาวรีย์ที่ยิ่งใหญ่ของทหารที่จากไป..
..ไม่ได้ทำด้วยหินอ่อน
มันอยู่ลึกลงในทะเล ลึกไปในป่า บนสมรภูมิของแดนไกล
ไรเฟิลปักลงในผืนดิน กับหมวกเหล็กครอบไว้ข้างบน..
..และป้ายห้อยคอ
และนั่นคือความเคารพ ที่ชายผู้นี้ควรได้รับ
ท่านสุภาพบุรุษ..
..สิบโท รามอน อากีล่า..
..หน่วยนาวิกโยธินสหรัฐ
"จากอาคารแห่ง มอนเทซูมา
"สู่ริมฝั่งแห่งทริโพลิ
"เราต่อสู้เพื่อชัยชนะของประเทศ
"ในน่านฟ้า บนแผ่นดินและทะเล
"หนึ่งสู้เพื่อสิทธิและเสรีภาพ
"และรักษาเกียรติให้คงมั่น
"เราภูมิใจที่ได้ใช้นามนี้
"นาวิกโยธินสหรัฐ"
ท่านครับ ท่าน..
เปิดสัญญาณเวลาอาหาร
- มีเวลาอีก 10 นาที - เปิดสัญญาณ
ครับท่าน
วันทยา..
..วุธ
แยกแถว
เวลาอาหาร ทุกคนรายงานตัว ที่ห้องอาหาร
คราวนี้ บอกผมอีกครั้ง ทำไมอากีล่าถึงต้องตาย
- คุณเชื่อเราหรือยังทีนี้ - ผมเชื่อคุณแล้ว
ดีมาก
คุณจะชนะในการเดินแค่ 5 ครั้ง
ดูท่าจะเป็นแบบนั้น
ทำไมคุณยังเดินอยู่ล่ะ ถ้าผมจะชนะในการเดิน 5 ตา
เพราะผมจะชนะใน 3 ตา
เรียกว่าเสมอได้มั้ย
ขออภัย คุณ..
เอ็นรีเกซ ออกไปได้แล้ว
นี่หลาน..
..ของคุณเหรอ
ใช่
น่ารักมาก
- 5 ขวบเรอะ - 4 ตอนที่ถ่ายรูป ตอนนี้ 6
มันเป็นโชคไม่ดีเกี่ยวกับ..
..อากีล่า
แต่การตัดสินใจยากก็มากับงาน..
..ภาระใจของผู้บัญชาการ ถูกมั้ย
นี่นะ..
เรื่องการวันทยหัตถ์ ผมได้เก็บไปคิดดูแล้ว
ในทางปฏิบัติแล้ว ก็ไม่ถือว่าผิดกฏ
ดังนั้นถ้าพวกเขาจะทำกัน..
..แค่ทำมือเหมือนเสยผมธรรมดา..
..ผมก็ไม่เห็นว่าจะเป็นปัญหาอะไร
และถ้าพวกนั้นอยากเรียกคุณว่า หัวหน้า ก็ไม่เป็นไร
เสรีภาพในการพูด ทำนองนั้น
ตกลงนะ
ไม่
ไม่โอเค
มันสายไปแล้ว
- สำหรับอะไร - สำหรับที่คุณเสนอมา
พวกนั้นไม่อยากวันทยหัตถ์หรอก
พวกเขาไม่ต้องการยศ ไม่ต้องการอาหารที่ดีกว่านี้หรือทีวีเพิ่ม
เขาอยากให้คุณลาออก ผมก็ด้วย
- ให้ผมลาออก - คุณทำเสื่อมเสีย
เสื่อมเสียต่อเครื่องแบบ
คุณไม่ควรได้รับอนุญาตให้ทำ หน้าที่นี้อีกต่อไป
งั้น ผมเก็บของดีกว่า
ผมก็ว่างั้นแหละ
บอกผมหน่อย นายเออร์วิน อะไรที่จะหยุดผมจาก..
..ยัดคุณไว้ในห้องมืดสัก 6 เดือน
ไม่มี
ถ้านั่นเป็นวิธีที่คุณอยากชนะ
ท่านครับ เราน่าจะขังเดี่ยว นักโทษเออร์วิน..
ติดต่อ นายพลวีลเลอร์
ครับท่าน
2 อาทิตย์ที่แล้วผมสังเกตุ เขาเดินสั่งพล ในสนาม
พฤติกรรมของเขาไม่เหมือนใคร ก็ดี
ตั้งแต่นั้น เขาทำเหมือนเขายังคง เป็นผู้บัญชาการใน..
..กองทัพในจินตนาการ และเมื่อวาน--
ผมไม่คิดว่าคุณอยากได้เลื่อนยศเป็นนายพล และยอมแพ้ไม่ทำหน้าที่ ที่นี่ใช่มั้ย
ว่าไป
เมื่อวานคุณเออร์วิน..
..บอกผมว่าเขาต้องการให้ผมลาออก
ผมคิดว่า เขาเริ่มมีการควบคุมสติไม่ได้
คุณหมายถึงเขาเป็นประสาทหรือ
เขาต้องการแพทย์ผู้ชำนาญดูแล เขาสติไม่ดี และน่าสมเพส
ระวังในการเลือกใช้คำหน่อย
คนที่น่าสมเพสสติไม่ดี คนนั้น ติดดาวบนบ่าให้ผม
ครับท่าน ผมรู้
ผมรู้ด้วยว่า ท่านร่วมอยู่ในการตัดสินของ ศาลทหาร
และอย่าพูดอะไร ในสิ่งที่ เกินอำนาจหน้าที่ของคุณ
ครับท่าน
ผมชื่นชมผู้ชายคนนี้เหมือนท่าน
ผมอยากเห็นเขา ได้รับการดูแลเป็นอย่างดี..
..และผมไม่แน่ใจว่า นี่เป็นที่ ที่เหมาะสม
ก็ได้ ขอผมคุยกับเขาก่อน
ต้องอ่านกฎมั้ยครับท่าน
อ่านเถอะ
ได้ครับ ปกติแล้ว สำหรับการเข้าเยี่ยม..
..อนุญาตให้สวมกอดได้ เฉพาะตอนเจอกัน และอีกครั้งตอนจากกัน
มือต้องไว้ในที่สามารถมองเห็นได้ตลอด
ผมว่าเรื่องมือใช้ไม่ได้ซะแล้ว
ขอบคุณ ท่านสุภาพบุรุษ
ขออนุญาตนั่งครับท่าน
คำขออนุมัติ
คุณมาทำอะไรที่นี่จิม
มาดูว่า คุณเป็นบ้าไปหรือยัง
เขาควรจะว่างเร็วๆ นี้ รอสักครู่
คุณแคลลี่ ผมได้ครบทุกอย่าง นอกจากเครื่องกีฬา
ผมเจอไอ้นี่บนพื้นตรงทางเดินนอกนี่
อะไร แดนนี่
- ผมเจอที่ตรงทางเดิน - ขอบคุณ แดนนี่
เรียกผู้คุมพวกนั้นขึ้นมานี่ เร็วที่สุด
พันเอกวินเทอร์
ส่วนตัวลับเฉพาะ อ่านก่อน 12.00 นาฬิกา
เขาว่าคุณประสาทหลอน ทำท่าเหมือน คุณยังคุมกองทัพอยู่
เขาพูดอย่างนั้น เพราะต้องการให้ผมไปซะ
เราเข้าประจำที่ เพื่อจับนายพลวีลเลอร์
ถ้าคุณไม่มาที่ศูนย์เยี่ยม
และลาออกกับเขาก่อน 12.10 นาฬิกา
เขาจะตกเป็นนักโทษของเรา นายเออร์วิน
ถ้าคุณได้หลักฐานแน่ชัดว่า วินเทอร์ฆ่าคนอย่างเลือดเย็น..
..อย่างไม่มีเหตุผล ผมถึงจะสามารถทำอะไรได้
นอกนั้น เขาเคยถูกสอบ และพ้นข้อหา 3 ครั้ง
ทางวอชิงตันถือว่า เขาทำงานได้เยี่ยม
และคุณเป็นอาชญากร
- คุณน่าจะเริ่มสอบสวนอีกครั้ง - ผมทำได้
แต่ถ้าไม่มีหลักฐานใหม่ จะมีประโยชน์อะไรล่ะ
นอกเหนือจากนั้นจีน พูดตรงๆ ผมไม่แคร์มันเท่าไหร่
ผมไม่สนใจหรอก ผมห่วงคุณ และเอาคุณออกไปจากนี่
ยังลงโทษตัวเองไม่พออีกหรือ
ที่ผมทำไปนั่นมันผิดนะ จิม
ผู้คุม นี่คือมาตรการป้องกันเต็มรูปแบบ
ขอย้ำ ทุกหน่วย นี่เป็นมาตรการป้องกัน
ผมให้มันดำเนินต่อไปไม่ได้
คุณต้องออกจากที่นี่ และใช้เวลากับ ลูกสาวและหลานชาย
คนขอผมจะเตรียมสำนวน อ้างเหตุผลทางสุขภาพ..
ผมไม่ได้ผิดปกติอะไร
คุณร่วมมือกับผมหน่อยน่า
ผมไม่มีอะไรผิดปกติ
ผมไม่เห็นมีเหตุอะไรเลย ครับท่าน
ไม่มีแน่ เขาจะซ่อนมันไว้ จนวินาทีสุดท้าย
ทีมแดง ลุย
ไป ไป ไป
นี่มันอะไรกัน
ใช่เรื่องการควบคุมมั้ย ไม่มีปราสาทไหน มีกษัตริย์ 2 องค์
นอนลงบนพื้น
ทำอะไรน่ะ
นักโทษทุกคน นอนคว่ำลงบนพื้น
นี่มันอะไร พุทโธ่เอ๊ย
ท่านครับ
แก๊สน้ำตา
กลับเข้าที่ได้ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น มันแกล้งขู่
นำเครื่องกลับได้ กลับเข้าที่ได้
- คุณคิดว่าเขาจะจับผมเป็นเชลย - มันเป็นมาตรการป้องกัน
คุณดูแลหน่วยเฮงซวย กันแบบนี้รึ ผู้พัน
เมื่อ 11.58 นาฬิกาเช้านี้ ผมได้รับจดหมาย..
..ว่ากลุ่มนักโทษวางแผนที่จะจับท่าน เป็นตัวประกันเวลา 12.10 นาฬิกา
ผมคิดว่าเพื่อความรอบคอบ ต้องจัดการทันที..
ผมเคยได้ยินเรื่องเกี่ยวกับ สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
เดี๋ยวนี้ผมได้ยินจากคนที่ผมไว้ใจ และทรรศนะที่ผมเคารพ
- ขออนุญาตพูดตรงๆ ครับท่าน - ได้ อนุญาต
ด้วยความเคารพ นายพล ผมไม่รู้ว่า คุณเคยได้ยินอะไรมา
แต่จนกว่าคุณได้ใช้เวลากับ ไอ้สัตว์พวกนั้นในสนาม..
..คุณไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
น่าสนใจดี
อย่างไรก็ดี ถ้าผมได้ยินเรื่องคน ในความดูแลของคุณตายอีกครั้ง..
..คุณก็จบที่นี่ เข้าใจผมไหม
ครับท่าน
เอาละ
เรื่องของเออร์วิน ผมว่า เขาสติดีเหมือนคุณหรือ ผม
ผมก็หวังว่าเขาสติไม่ดี แต่เขาปกติ
ผมอยากมีข้ออ้างที่จะให้เขา ออกไปจากที่นี่อยู่แล้ว
ผมว่ามีทางเดียวที่เป็นไปได้ ถ้าคุณยื่นขอมา
จริงครับท่าน
คุณแค่บอกว่ารับมือเขาไม่ไหว ผมจะได้ย้ายเขาไป
ผมคิดว่าผมรับมือได้ครับท่าน
คุณระวังตัวด้วยผู้พัน
"ยูจีน อาร์ เออร์วิน
"พลโท กองทัพบกสหรัฐฯ กระทำการละเมิดคำสั่ง..
"..ให้ถอนกำลังจากบูรันดิ โดยผู้บัญชาการสูงสุด.."
นั่นหมายถึงท่านประธานาธิบดี สำหรับพวกที่ยังไม่รู้
"พาทหารหน่วยหนึ่งค้นหาติดตาม เจ้าพ่อสงคราม แจ็คสัน เอ็นเว่
"ไม่สนใจรายงานข่าวกรองที่เชื่อถือได้..
"..หน่วยลาดตระเวณของนายพลเออร์วิน เข้าเมือง เวลา 03.00 นาฬิกา
"ทหาร 8 นาย ถูกจับและสังหาร"
ไม่สนใจ..
..ข่าวกรองที่เชื่อถือได้..
..ทหารแปดนาย..
..ถูกสังหาร
ที่อยากให้ทุกคนเข้าใจคือ อะไรคือผลลัพธ์ที่อาจเกิด..
..เมื่อคุณเลือกติดตามคนที่ ทำไปโดยมีความอวดดีเป็นแรงจูงใจ
คนที่ทำทุกอย่างให้ชนะ เพื่อเกียรติยศของตัวเอง..
..ไม่ว่าจะต้องเสียเท่าไหร่..
..ก่อนที่จะเกษียณอายุ
เริ่มกวาดล้าง
- อย่ามาจับตัวฉันนะ - ไป ออกไป
เอาละ หมอ ไปเดินคุยกันหน่อย
ถอยออกไป
เปิด 355
เปิดออก
ดูแกสิ สบายๆ น่า
ผมไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ไม่มีเหตุผลอะไรทั้งนั้น
อย่าขังผมในห้องมืด
เราจะทำอะไรดีล่ะ
ผู้ขอเข้าเยี่ยมทุกคนยื่นเรื่องที่ เอส 3 เวลา 11.00 นาฬิกาวันนี้
ถ้างั้นคุณก็บลั๊ฟ วินเทอร์จริงๆ
ปัญหาคือเขาถือไพ่เหนือกว่าคุณ
ผมไม่เล่นโป๊กเกอร์ ผมเล่นหมากรุก
และหมากรุกนี่ เมื่อคุณเล่นกับใครนานพอ..
..คุณก็จะรู้โดยปริยายว่า 3 ตาแรก เขาเดินหมากเหมือนเดิม
แล้วตาแรกของเขา เดินอย่างไร
- ตาแรกเดินยังไงเหรอ - 2 ทีม ทีมละ 20 คน
ภายในทีม มีแค่ไม้กระบอง
2 ล่ะ
ท่อฉีดน้ำ
- 3 ล่ะ - เฮลิคอปเตอร์
ควรที่จะให้เขาฟังด้วยหรือ
คุณรู้ว่าไว้ใจเขาไม่ได้ ใช่มั้ย
ผมไม่รู้
นั่นเป็นวิธีที่ใช้กับ ภาระใจของผู้บัญชาการ
คุณให้พวกเขาเป็นตัวหมากรุก
ใช่
ทำไมไม่ไปให้พ้น
เจ้าพวกเบี้ย
นักโทษคนที่เดินหนีนั่นใครกัน
นั่น เยทส์
เขาเคยเป็นนักบินฮ. แต่เดี๋ยวนี้ตกต่ำ เป็นเจ้ามือรับพนัน
- พนันอะไร - ทุกอย่างเลย
การต่อสู้ อากาศ
เขายังเคยตั้งพนันว่า เออร์วินจะฆ่าตัวตายหรือเปล่า
"คนนี้ดูท่าจะไม่มีอุดมการณ์อะไร ที่แน่นอน"
อย่างนั้นหรือ
นั่นคนที่เก่งกว่าผม ดูท่าจะคิดอย่างนั้นครับท่าน
คุณอยู่ที่นี่เพราะอะไร เยทส์ ผมอยากฟังจากคุณ
ผมพัวพันกับการขนส่งยา จากฮัวเรซ ไป แอล พาโซ..
พร้อมกับทหารใต้บังคับบัญชา อีกหลายนาย
คุณพัวพันงั้นรึ
คุณทำเสียเอง ไม่ใช่เรอะ
ถูกต้อง
นี่ว่า คุณขายข้อมูลของเพื่อนๆ ด้วย
ถูกหรือเปล่า
ใช่
และเขาลดให้คุณไปกี่ปีล่ะ จากคำให้การนั่น
4 ปี ครับท่าน
เดี๋ยวนี้เป็นคนรับพนัน
บอกหน่อย เยทส์คนอย่างคุณ..
..เข้าเวสท์พ้อยท์ได้ไง
พ่อผมได้รับ เหรียญเกียรติยศของคองเกรส
ใช่
บางลูกไม้ก็หล่นไกลต้นนะ
พ่อของคุณ
พ่อของคุณเคยเป็นเชลยศึก กับเออร์วิน ใช่ไหม
ถูกต้อง
แต่คุณดูจะไม่อยากร่วมงานกับเออร์วิน..
สงคราม
- ทำไมล่ะ - ไม่ใช่การต่อสู้ของผม
เออร์วิน ร่วมด้วยหรือ
ในนี้ว่า คุณเหลืออีก 3 ปี..
..ที่จะอยู่กับเรา ใช่ไหม
ก็ถ้ามันว่าอย่างนั้น
มันว่าอย่างนั้น
3 เดือนฟังดีกว่ามั้ย
ผมต้องจัดการ กับสถานการณ์นี้โดยเร็ว..
..ก่อนที่บางคนจะเจ็บตัวหรือถึงตาย
เห็นด้วยมั้ย
ผมก็ว่างั้น
ที่ผมต้องการคือ ข้อมูล
คุณน่าคิดใหม่เรื่อง เข้าร่วมกับเออร์วิน..
..สงคราม
คุณขอให้ผมเป็นคนสอดแนมหรือ
ก็สายไปนิดที่จะเล่นให้ถูกกฎ
ทำไมผมต้องหาเรื่องเจ็บตัวด้วย
หยุดบ่นได้แล้ว ฉันจะถามอีกครั้ง
- เมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
การต่อสู้
ถอยไป
นั่งลง นั่งลงเดี๋ยวนี้ ไปกัน
เราไม่มีเวลามากนัก
เราไม่ได้สวมเครื่องแบบทหาร เราทำสิ่งที่ถูกต้อง
และนั่นก็รวมผม
ผมขัดคำบัญชาระดับสูง
ผมฝ่าฝืนหน้าที่ของ ผู้บังคับบัญชา
ทหารแปดนายได้จ่ายค่าโง่ให้ผม
มันเป็นข้อผิดพลาดที่อยู่กับมันได้ยาก
งั้นผมก็เหมือนคุณ คืออาชญากรที่ผิดจริง
สิ่งหนึ่งที่ต่างกันระหว่างเราคือ ผมรู้ว่าผมผิด
เราก็ถูกจัดเป็นนักโทษ..
..ที่แน่ๆ ก็คือ
ผู้คุมของเรามีอำนาจ
เขาดูหมิ่นเราได้
เขาทำร้ายเราได้
หรือจับขังห้องมืดเป็นวันๆ มีอย่างหนึ่งที่เขาทำไม่ได้
เขาไม่สามารถเอาความเป็นตัวเราไป
และเราเป็นทหาร
และก็เป็นสิ่งเดียว ที่ให้โอกาสเราที่นี่
และนั่นไม่มีใครเอามันไปได้
ถูกต้อง
ข้อปฏิบัติของทหาร
เหตุผลสำหรับการย้ายผู้บัญชาการ สถานกักกันทางทหาร
1.
ละทิ้งหน้าที่
2. กระทำผิดทางอาชญา
3. ไม่ปฏิบัติตามกฎ
4. กล่าวเท็จในข้อราชการ
5. กระทำตัวไม่เหมาะสมเยี่ยงเจ้าหน้าที่ และสุภาพบุรุษ
6. กระทำทารุณ ข่มเหงผู้ใต้บังคับบัญชา
7. ไม่สามารถบังคับบัญชา ควบคุมสถานที่ได้
สุภาพบุรุษ..
..ผมเสนอว่าเรายึดที่ปฎิบัติการนี่
ลองดูที่ปราสาท หลังไหนก็ได้
และก็แยกส่วนประกอบ ที่ประกอบเป็นปราสาท
สถานที่ การป้องกัน กำลังพล ธงชาติ
ที่แตกต่างระหว่างปราสาทนี้กับ ที่อื่นๆ..
..ที่อื่นสร้างเพื่อกันไม่ให้คนเข้า
ที่ปราสาทนี่สร้างเพื่อกักคนไว้
แต่มันยังคงเป็นปราสาท
ทุกปราสาทอาจถูกยึดได้ ไม่ว่าคุณรบ ในสมัยศตวรรษที่ 14 หรือ 21
เพื่อให้สำเร็จในสงครามปราสาท คุณต้องเอาชนะกำลังพล..
..ยึดพื้นที่สูง..
..และยึดธงให้ได้ในที่สุด
เอ็นรีเกซ
คุณตั้งกองบัญชาการขึ้น โอเค ตรงนี้ ก็จัดการกับผู้คุม..
ก่อนอื่นนี่อาคารอำนวยการ ห้องทำงานวินเทอร์
ผู้คุม
หน่วย 1 กำจัดยามของวินเทอร์ หน่วย 2 หอคอยต่างๆ
คุมหอคอยได้ คุณก็คุมสนามได้หมด
หอ 1 หอ 2 หอ 3 หอ 4 หอ 4 คือ ซาโมร์โร
ดูคนนี้ให้ดี
หน่วย 3 ท่อฉีดน้ำ
หน่วย 4 เฮลิคอปเตอร์
เฮลิคอปเตอร์ คือพื้นที่สูง
ยึดเฮลิคอปเตอร์ยากสักหน่อย
แต่ทำได้
สุดท้ายคือธง
เมื่อเรายึดธงได้จะชักขึ้น โดยกลับหัว
ความเดือดร้อน
ธงกลับหัว หมายถึง "ขอความช่วยเหลือ ป้อมล่มแล้ว"
เราชักธงกลับหัวลงไว้จน วีลเลอร์ จะมาถึงและเห็นเข้า
นั่นแหละเราชนะ
เยทส์หุบไอ้-- เห็นมั้ย ว่าผมหมายถึงอะไร
เยทส์ คุณมาทำอะไรที่นี่
ถามเขาสิ เขาเชิญผม
ผมรู้ว่าพ่อเขา ประจำการกับคุณ ในสงครามเวียตนาม
แต่เราต้องการเขาอยู่ด้วยหรือ
ใช่ ให้เขาอยู่
- ดัฟฟี่ คุณอยู่ฝ่ายซ่อมบำรุงใช่มั้ย - ครับ
เยทส์
มีเวลามั้ย
ผมเป็นอย่างไร
5 ต่อ 2 ผู้พันเป็นต่อ
คุณไม่คิดว่าผมจะชนะล่ะซิ
เขารู้เยอะนะ เขาเตรียมตัว เขาพร้อมด้วย
เขาอาจเตรียมตัว แต่เขาไม่พร้อม
เราสามารถใช้คุณ
ฟังนะ ผมอยากจะอยู่รอดและกลับบ้าน
คุณตกลงกับเขาใช่มั้ย
ถ้าผมเป็นเขา ผมก็ทำแบบนี้ ไปหาคุณ
เขารู้ว่าคุณทำอะไรได้ แต่ผมก็รู้เหมือนกัน
งั้นเหรอ ผมรู้ว่าคุณทำอะไรได้ ผมรู้จักคนแบบคุณดี
นั่นมาจากประสบการณ์หลายปี ในสนามรบหรือ
ทำไมผมควรช่วยคุณ คุณช่วยผมออกไปจากที่นี่ได้หรือ
- ไม่ - งั้นคุณทำอะไรให้ผมได้
คุณจะทำให้ผม เป็นทหารอีกครั้งหรือ
ผมอยากเป็นอะไรก็ได้ ที่อยากเป็น คุณจะสอนวันทยาหัตถ์รึ
นี่เป็นเวลาที่ผมจะกล่าว "ปลุกใจทหาร" ออกมาให้คุณฟัง
แต่ที่จริงคือ คุณไม่น่าได้เป็นทหาร
พ่อคุณเป็น ผมคิดเห็นอย่างนั้น
คุณเห็นเขาด้วยความผิดหวัง โอเค ให้มันผ่านไป
นั่นเมื่อก่อน
ที่สำคัญคือ คุณคือใครและทำอะไรเวลานี้
เขาเห็นส่วนแย่ของคุณ แล้วฉวยโอกาสใช้ ผมอยากเห็นส่วนดีที่สุด
มันหมายถึงไม่มีทางสายกลาง คนพวกนี้ต้องการคุณ
และผมก็ต้องการคุณ คุณต้องเลือกแล้ว
อย่าพูดว่าทำเพื่อความอยู่รอด คุณหลบต่างหาก
- เย็นนี้เป็นอย่างไรครับท่าน - ก็ดี แล้วคุณล่ะ
ท่านครับ
นักโทษเยทส์ อยากคุยด้วยครับ
ให้ผม 5 นาที
ว่าไง
ไง
ที่ทำงานผู้พันวินเทอร์ ส่งขึ้นมาได้เลย
ท่านครับ
- อะไร - นักโทษเยทส์
คุณอยากให้ผมคาบข่าวให้คุณ
ที่ว่า 30 วันนี้ 3 เดือนนี้ ไม่ต่างอะไรเลย
ผมต้องไปจากนี่ ด่วนที่สุดพรุ่งนี้
ผมกลัวว่าทำให้ไม่ได้
เมื่อข่าวนี้แพร่ไป ทุกคนจะรู้ว่าผมพูด
แล้วชีวิตผมก็จะไม่มีค่าอะไรเลย
ดังนั้นคุณเอาผมออกไปเร็วที่สุด..
..หรือคุณหาคนใหม่ที่รู้มากอย่างที่ผมรู้ และพร้อมจะบอกทุกสิ่ง
โชคดี
ผมช่วยคุณได้เร็วที่สุด อาทิตย์เดียว
ผมอยู่ไม่ถึงเจ็ดวินาที ข้างนอกนั่น อย่าว่าแต่เจ็ดวันเลย
คุณอยู่ห้องมืดอาทิตย์หนึ่งก็ได้ ไม่มีใครทำอะไรคุณแน่
นายเออร์วินเขาวางแผนอะไรไว้สำหรับเรา
เขาวางแผนว่าจะยึดเรือนจำ
งั้นหรือ
ข้อมูลนี้ไม่ช่วยปล่อยคุณหรอก
ข้อมูลนี้ไม่ช่วยให้ได้มันฝรั่งเพิ่ม ตอนอาหารกลางวันด้วยซ้ำ
ผมรู้รายละเอียด
ผมรู้แผนที่จะกำจัดคนของคุณ และยึดหอ..
..ด้วยอาวุธอะไร และเครื่องมืออะไร
รู้มั้ยว่าเมื่อไหร่
เยทส์ฉันรู้ว่าแกอยู่ในนั้น
มันสอดแนม
คัทบุชหุบปาก
เขามาทำอะไรบนนี้
เขาขนผ้ามา และเริ่มยุ่ง
พอแล้ว เอาไปขังไว้ในห้องเดี่ยว ไม่ให้คุยกับใคร ไม่ให้ใครเห็น
มียามที่ห้องขัง
หนูสกปรก
มีปัญหาอะไร แม่ผมไม่สบาย ผมพยายามจะขอออกไป
เอาเขาออกไปจากนี่
ผู้กองไปกับผม
พระเจ้า
ตอนนี้คุณไม่มีทางเลือก..
..หรือจะใช้เวลา 3 ปี ถูกขังเดี่ยว
ผมต้องการเวลา ผมต้องกลับไปร่วมกลุ่ม
ผมจะรู้บางอย่างพรุ่งนี้ มาจับผมตอน 05.00 นาฬิกา
ผมต้องการเวลา
นักโทษทุกคน หนึ่งก้าวมาที่หลังแดน เดิน
โรสาลี เออร์วิน 156 ถ.มอร์แกน อาร์ดมอร์ โอเรกอน 95886
ห้องขังเยทส์อยู่ไหน
340 ครับ
พร้อมจะเล่าหรือยัง
- อรุณสวัสดิ์ ครับท่าน - แยกแถว
ผู้พัน
อรุณสวัสดิ์
มีอะไรให้ผมล่ะ
ไม่มาก
ไม่มากรึ
คุณมาที่นี่ทำไม
มีบางอย่าง คิดว่าท่านอาจอยากรู้
เมื่อเขายึดเรือนจำได้ เขาจะชักธงที่กลับหัว
กลับหัว
- มันเป็นสัญญาณสากล ว่ากำลังเดือดร้อน - ใช่ผมรู้ ว่าหมายถึงอะไร
เขาจะเอาธงจากที่ไหน
เขามีแล้วครับ
ของท่านน่ะ
ของผมรึ
เพเร็ทซ์ เมื่อวานใครมาในนี้
ผมเอาไปเอง ไอ้ฆาตกร
ผมคิดว่าคุณจะฉลาดกว่านี้
ผมรู้ว่าคุณคิดแบบนั้น
คุณบอกซิว่าธงอยู่ที่ไหน
ลุกขึ้น ธงอยู่ไหน
แกมันโง่บรมเลย ซาโมร์โร
และแกก็เป็นฮีโร่เลย ไปเถอะ
เอามือออกไป แม่ง ระยำ
หุบปาก เยทส์
นักโทษทุกคนออกจากห้องขัง นี่คือการตรวจค้น
ทุกคนไปรวมที่สนาม ด้านใต้
เร็ว เคลื่อนที่
ทางโน้นครับ
มันบ้ากันใหญ่
บ้ากันจริงๆ
ผู้กองเพเร็ทซ์ คุณหาธงให้พบ
6.10 นาฬิกา
ฉันไม่อยากได้ยินคุณได้รับคำสั่ง หาให้เจอ
ท่านครับ พบอาวุธเยอะมาก
แต่ไม่มีธง
ไม่ ท่านครับอย่างน้อยเราก็ได้อาวุธ
พวกเขาทำอะไรได้ไม่มากหรอกครับ
เรามีคนที่เข้าไปตรวจค้นกี่คน
ประมาณ 100 นาย ก็เกือบทุกคนครับ
มันไม่เกี่ยวกับธงหรอก
เขาต้องการอยู่ในสนาม เรียกกำลังไปที่สนาม
ทุกคนไปที่สนาม เรียงแถว ไปเร็ว รวดเร็ว
เดี๋ยวนี้
เพเร็ทซ์ เรียกทุกคนไปที่สนาม เตือนทีมกวาดล้าง ไป
โซ่
รู้สึกอย่างไร คุณต้องการเสรีภาพ
ตั้งกองบังคับการ เร็วไป
วางฉันลง รู้มั้ยว่าจะเกิดอะไรกับคุณ
โบพรี นั่นคุณหรือเปล่า
เกิดขี้นแล้วหรือ เกิดจริงๆ เกิดขึ้นแลัว
ฉิบหาย เขาล่ามโซ่ประตูไว้
ฉันเห็นแล้ว
เขาต้องใช้เวลาอีกพัก กว่าจะเดินอ้อมไป
เมื่อเขาถึงให้เตรียมเข้าประจำที่ และรออยู่ก่อน
เขาต้องคิดว่าจะรุนแรง และรวดเร็ว แต่เราไม่ทำ
ฉิบ ฉันพนันกับแก และ ฉันเสียบุหรี่ทั้งหมดเลย
วันนี้มีไอ้ขี้แพ้เยอะ
ระวังตัว
มาเร็ว ซาโมร์โร แม่ง เร็วซิ
เชื่อเขาได้มั้ย
โอเค พร้อมนะ ไปกันเลย
- เอาออกไป - รอก่อน
ฟังนะ ผู้พันว่า ให้รอก่อน รอไว้
เราน่าจะโทรเรียก ศูนย์กำลังผสม และติดต่อนายพลวีลเลอร์
และพูดว่าอะไรผู้กอง ว่าผู้พันวินเทอร์ สูญเสียการควบคุมเรือนจำของเขารึ
พร้อมจะขึ้นหรือยัง
ครับท่าน
ระยะวิถีกระสุน จะดีกว่านี้
ที่ไหนดี
นี่จ่าแม็คลาเรน จากเรือนจำทรูแมน
ขอพูดสายกับนายพลวีลเลอร์
คุณต้องไปปลุกท่านตื่น นี่จากผู้พันวินเทอร์
เราเกิดการจลาจลขึ้นที่นี่
ไป ยิงเมื่อพร้อม
จุดไฟ
ยิง
ท่านครับ
ผู้พัน เขาต้องการคุยด้วย
ใคร
เขานั่นแหละ
ว่าไง
ผู้พัน ผมกำลังจะยึดเรือนจำคุณ
ไม่มีทางเป็นไปได้
เร็วพวกเรา ไปเร็ว เลิกเล่นได้แล้ว เราไม่มีเวลามาก
นายแดลโว
ท่าน
เกือบหรือยัง
เกือบแล้วครับ
ท่านมาทางนี้ได้มั้ย
นั่นอะไร
ที่กองอยู่ในตรอก
ผมไม่รู้
ปล่อยหน่วยรุก
ส่งหน่วยสีแดง และสีฟ้ามาได้เลย
ล็อค และบรรจุลูกเดี๋ยวนี้
ส่งขึ้นมา
ยิง
เอาปืนมา
บรรจุ พร้อมหรือยัง
ยิง
ฉิบ มันได้ผล
ยิง
คุณแดลโว
เลื่อนขึ้นหน้า 10 ฟุต
ครับผม
ขึ้นหน้า 10 ฟุต
จัดการคนที่ใส่ลูกเหวี่ยง อย่าให้ใส่อีกลูกได้
เราทำได้มั้ยคราวนี้
แน่นอนครับ
งั้นก็ครั้งนี้แหละ
ไปเลย ท่าน เหิรฟ้าไป
อันนี้แหละ
อันที่อยู่ตรงกลาง
มาเถอะ
ยิง
ท่านครับ
ใส่มันลงมา
เตรียมปล่อย
ไปแล้ว
คุณเดาไม่ได้หรอกกับเปลวไฟนี่
บอกแล้วไงว่าจะเอาคืน แม่ง
ท่านครับ
ระวังหน้าต่าง
อากีล่า นาวิกโยธินสหรัฐ
เอารถฉีดน้ำมา เดี๋ยวนี้
ดัฟฟี่
อีก 2-3 นาทีครับผม
ถอยมา ถอยมา
ดัฟฟี่ ทำอะไรอยู่ ปิดน้ำเร็ว
ย้ายไปที่กองบังคับการ
ไป ไป
ทำอะไรอยู่
รุก
ตายห่า
แกมันไอ้โง่ แม่ง วินเทอร์
สายส่วนตัวครับ
รับสิ
เรือนจำทหาร สำนักงานผู้พันวินเทอร์
ครับท่าน โปรดรอ
ท่านนายพลวีลเลอร์
เรากำลังมา ผู้พัน อีกประมาณ 20 นาที
ผมไม่เข้าใจ
คุณมีนักโทษก่อจลาจล คุณขอกำลังหนุน
ไม่ ผมไม่เคย--
เราคุมสถานการณ์ได้แล้วครับ
เรากำลังทำความสะอาดกัน
ดีมากที่ได้ยิน เจอกันอีก 20นาที
รับทราบครับ
ผมต้องการให้จบได้แล้ว เรียกคอปเตอร์มา
โอเค
บรรจุ เครื่องฉีดน้ำ
เร็วๆเข้า ติดมันไว้
แล้วน้ำทำไมไม่ไหล
เดี๋ยวนี้
เราถูกเกี่ยวแล้ว
- ไป เยทส์ - ส่งผมขึ้น
ท่านครับ ผมคิดว่านั่นมันเยทส์
ใช่ ผมรู้
เกาะดีๆ
เขาอยู่ไหน
ทำอะไรน่ะ
เอาไอ้นี่ไป ผมจะเอาเครื่องขึ้น
เอาเขาออกมา หยุดเขาไว้
เลิกใช้กระสุนยางนี่ซะที
มาเลย
เข้ามา
โอ พระเจ้า
- ผมไม่เคยทำคอปเตอร์พังมาก่อน - ไม่ต้องพูด ไป
ไป ออกไปเร็ว
โอเค มั้ย เยทส์
ไปเร็ว ไป
- พร้อมหรือยัง - ครับ
ตั้งแถว
เร็วพวก รายงาน เดี๋ยวนี้ เร็ว
เร็ว ทหาร เดี๋ยวนี้
ไปกันเถอะ
สะบัดขวา
สะบัด
พร้อม..
..หน้า
กะระยะ
กำลังพลพร้อมครับ
หน่วยจู่โจม 1 และ 2 เคลื่อนที่ หน่วยจู่โจม 3 และ 4 เคลื่อนที่
ผมได้รับอนุญาต ให้ใช้กระสุนจริง ในสถานการณ์เช่นนี้
นักโทษคนใดที่ไม่เชื่อฟังคำสั่งของผม จะถูกยิง
นักโทษทุกคนนอนลงกับพื้น เดี๋ยวนี้
ผมจะสั่งอีกครั้ง คราวนี้ผมจะยิงไปที่พวกเขา
ที่แน่คือ คุณไม่ต้องการอย่างนั้นแน่ ใช่มั้ยนักโทษเออร์วิน
นักโทษทุกคนนอนลงกับพื้น เดี๋ยวนี้
เดี๋ยว
เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ เราจะสู้
ไม่ มันจบตรงนี้
ทหาร นอนลง
คุณด้วย เยทส์
มันเป็นคำสั่ง
คราวนี้..
..เอาธงผมคืนมา
มันไม่ใช่ธงของคุณ
คุณทำอะไรน่ะ คุณเออร์วิน
คุณแพ้แล้ว
ผมไม่ยอมให้คุณทำแบบนี้ คุณต้องไม่เชิญธงขึ้น โดยหัวกลับลง
นอนลง ไม่งั้นคุณจะถูกยิง
นี่เป็นคำสั่งของผม คุณต้องไม่เชิญธงกลับหัว
มือแม่นปืน ยิง
นักแม่นปืน ยิงได้
บอกให้ยิงชายคนนั้น มันเป็นคำสั่ง
ทำอะไรน่ะ
ทำอะไรกันอยู่ ยิงได้
อย่าให้เขาทำให้ธงชาติเสื่อมเกียรติ
ยิงได้
เป็นอะไรไป
แม็คลาเรนนีโบลท์ ไปด้วยกัน
นีโบลท์ อยู่ตรงนั้นแหละ
อย่าท้าทายผมนะ
ไม่เห็นรึ เขาฝ่าผืนคำสั่งผม
ไม่เห็นรึ ไม่เห็นรึว่าเขาทำอะไร
ออกห่างจากธงชาติ
ผู้พัน
ผู้พัน วางปืนลง
กรุณา ผู้พัน วางปืนลง
ท่านครับ มันจบแล้ว
ส่งมาให้ผม
นักโทษ อยู่ที่เดิมก่อน
หมอ
แม็คลาเรน พาเขากลับไปที่อัฒจันทร์
ทีมเอ ทีมบี เคลื่อนออกไปได้
มือไว้หลังศีรษะ
นักโทษกลับเข้าห้องขังไป
ขอบคุณ
ผมต้องห้ามเลือดให้เขา
- รถพยาบาลกำลังมา - เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
นายพลผู้ยิ่งใหญ่เคยพูดว่า
จงบอกคนของคุณ คุณคือทหารหาญ นั่นธงของเรา
บอกเขา 'ไม่มีใครเอาธงเราไปได้'
เชิญธงขึ้น เพื่อมันจะโบกสะบัดสูงสง่า ในที่ๆ ทุกคนมองเห็น
"ตอนนี้ คุณมีปราสาทเป็นของตัวเอง"
พลทหาร เอเจ เบ็ค
อากีล่า -นาวิกโยธินสหรัฐ
ยูจีน อาร์ เออร์วิน-กองทัพบกสหรัฐ